Behöver du en tolk i nederländska?
Svea-Ned
Översättningar till nederländska, nederländska tolktjänster, lektioner i svenska och nederländska
Hej och välkommen!
Jag heter Madeleine Kiers-Bolink. Sedan 1991 har jag varit verksam som tolk och översättare svenska-nederländska. Du kan också lära dig svenska eller nederländska hos mig.
Själv studerade jag svenska på universitetet i Amsterdam. Efter gymnasiet ville jag gärna läsa språk. Det blev svenska eftersom svenska låter så vackert. Och så talas det också i ett vackert land!
Under studierna läste jag ett år på Mora folkhögskola för att finslipa min svenska och för att uppleva den svenska kulturen. Praktiska erfarenheter skaffade jag mig på IKEA där jag arbetade ett par månader som översättare innan jag avslutade studierna.
Jag är med i NGTV (den nederländska föreningen för tolkar och översättare). Inom denna förening är jag också med i avdelningen för juridiska tolkar och tolkar för notarius publicus.
Jag är också medlem i SFÖ, Sveriges största översättareorganisation.
Jag finns med i det nederländska registret över auktoriserade tolkar och översättare (RBTV). Varje år går jag olika kurser för att uppdatera mina kunskaper.